"Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"
"Pemirsa diharap bijak"
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
-=Kunjungi=- www.sultankhilafsub.wordpress.com
Aku, Kang Jae Wook,
tidak akan mencampakkanmu.
"Episode 30"
Apa?
Kamu kini mengasihaniku karena aku sengsara dan In Wook mencampakkanku?
Kamu yang mencampakkannya.
Aku tidak tertarik dengan wanita
yang dicampakkan pria.
Apa tujuanmu?
Kamu bilang sendiri kamu tidak akan menikahiku.
Jadi, kenapa kamu melakukan ini?
Aku mau memberimu kesempatan.
Aku tidak mau kamu
menikahiku hanya karena kamu tidak bisa menentang ayahmu
meski kamu tidak menginginkan diriku.
Aku tidak mau wanita yang jatuh cinta
dengan pria lain.
Entah itu cinta atau pekerjaan, aku tidak bisa berbagi.
Itulah alasanku menunggu
sampai hatimu menjadi milikku seutuhnya.
Jadi? Kamu akan menunggu berapa lama?
Sampai hatimu menjadi milikku.
Tidak perlu terburu-buru. Aku akan menunggu.
Ayahku mengundang kita makan malam.
Kita tidak boleh terlambat. Ayo.
Tidak. Pulanglah.
Kita bisa makan lain kali.
Apa maksudmu? Kamu tidak dengar?
Pakaian dan rambutmu basah semua.
Ayahmu
mungkin lebih suka menjadwal ulang makan malamnya
daripada melihat putrinya flu.
Dia tidak ada di dalam?
Dia sial.
Kamu di rumah.
Maaf, Pak.
Pak.
Hae Rim.
Kenapa kamu bangun? Kamu demam tinggi.
Apa yang terjadi?
Kenapa kamu di rumahku?
Kamu tidak ingat?
Kamu membuka pintu dan pingsan.
Kamu pasti terkena hujan. Kamu amat sakit.
Apa
yang kamu lakukan?
Kapan kali terakhir kamu memasak?
Yang ada di lemarimu hanyalah makanan instan.
Itulah alasanmu amat mudah pingsan.
- Apa? /- Makanlah bubur.
Itu lebih mudah dicerna.
Apa yang kamu lakukan di rumah orang lain?
Kamu seharusnya pergi usai memastikan aku tidak apa-apa.
Kenapa kamu mengotak-atik rumahku?
Maaf jika aku menyinggungmu.
Jika dipikir lagi, kurasa aku seharusnya begitu.
Apa maumu?
Kenapa kamu kemari?
Aku tidak menyewamu bekerja.
Ayahku mau berterima kasih
dan membuatkan kimchi serta lauk untukmu.
Aku juga mau berterima kasih atas bantuanmu hari itu.
Bagaimana bisa aku meninggalkanmu begitu saja
saat kamu pingsan di hadapanku?
Itulah alasanku melakukan sesuatu yang tidak kamu minta.
- Maaf. /- Maaf.
Aku sedikit
sensitif.
Asal kamu tahu saja.
Jika tidak keberatan, maukah kamu makan bersamaku?
Bukankah layananmu mencakup
makan dengan seseorang?
Apakah kamu
baru saja menyewa jasaku?
Ya.
Bagus.
Ayahmu melakukan pekerjaan rumah tangga?
Ya, itulah keluargaku.
Ibuku bekerja dan menghasilkan uang
dan ayahku mengurus rumah serta membesarkan kami.
Jadi, terkadang, ayah terasa seperti ibu
dan ibu seperti ayah.
Serta jangan gagap teknologi.
Hanya dengan sentuhan jari,
kamu bisa memesan makanan.
Jangan hanya makan makanan instan karena tinggal sendiri.
Pesanlah makanan sungguhan.
Omong-omong, jika memiliki kakek,
kenapa kamu tinggal sendiri?
Aku sudah banyak merepotkannya.
Aku tidak enak tinggal dengannya.
Itulah alasannya kamu harus bekerja.
Kamu tidak punya tabungan dan belum menikah, bukan?
Kamu selalu secerewet ini?
Bagi orang-orang yang tidak mendengarkan, ya.
Jika karena tidak bisa mendapatkan pekerjaan,
bagaimana jika kamu bergabung dengan bisnis layanan jasaku?
Kamu baik-baik saja?
Apa katamu tadi?
Seperti yang kamu tahu, aku sedang mengandung
dan tidak bisa melakukan pekerjaan berat.
Tapi aku tidak bisa berhenti bekerja sepenuhnya.
Aku sudah tinggal di rumah orang tuaku.
Aku mungkin tidak bisa membantu,
tapi aku tidak mau menjadi beban.
Suaminya seharusnya lebih dahulu menghampirinya
dan berada di sampingnya pada situasi seperti ini.
Suaminya bahkan tidak tahu dia mengandung bayinya.
Berandal jahat itu.
Jika mau pergi seperti itu, setidaknya jangan menghamilinya.
Berhenti bicara begitu.
Kenapa membicarakan seseorang yang sudah tiada?
Bagaimana jika aku melakukan tugas yang mudah
dan kamu yang berat?
Tidak bisa. Aku harus ke Amerika.
Lantas, bantu aku sampai kamu pergi.
Aku tidak bisa bekerja setelah perutku besar.
Jika itu berlebihan, setidaknya lakukan sampai kutemukan seseorang.
Akan kupertimbangkan.
Kuharap kita bisa akrab.
Kubilang akan kupertimbangkan, bukan pasti kulakukan.
Aku tahu. Aku tidak memaksamu.
Maksudku, kuharap kita bisa berteman.
- Mari lakukan ini! /- Astaga.
Kenapa kamu kuat sekali?
Maaf. Kurasa aku menjadi kuat karena melakukan
banyak pekerjaan berbeda.
Halo? Ini Hubungi Kami.
Belanja kebutuhan sehari-hari? Tentu saja kami bisa.
Di mana alamat Anda?
Jangan bilang
itu kamu.
Benar. Aku mengirimkan foto-foto itu
ke Anggota Dewan Jin.
Baiklah. Kini kamu sudah seperti dirimu.
Bermain kotor dan menusuk orang dari belakang adalah keahlianmu.
Terima kasih sudah menyadarkanku.
Aku yakin kini kamu membenciku, tapi akan datang harinya
kamu berterima kasih kepadaku.
Apa? Omong kosong macam apa itu?
Kamu lihat sendiri
keinginan Hae Rim yang sesungguhnya.
Lantas, apa yang kamu inginkan?
Tenanglah. Aku
tidak dendam kepadamu.
Jangan menggantungnya dan teruslah berada di dekatnya.
Akhiri baik-baik. Itulah
caramu melindungi dirimu sendiri dan Hae Rim.
Pelan-pelan. Nanti kamu sakit.
Aku terlambat,
- Sampai jumpa. /- Lepas jaket di dalam.
Kamu bahkan bukan pria,
tapi selalu terlihat
lebih jantan daripada pria. Siapa yang bisa tahu kamu wanita?
Itulah harapanku.
Sampai jumpa. Dadah, Hae Sol.
Belajarlah yang giat, Bibi Cha Ra!
Dengarkan dosen Bibi.
Baiklah.
Dae Ra! Kamu tidak keluar?
Memangnya kamu ratu? Ibu harus menjemputmu setiap makan?
Aku datang.
- Akan kupanaskan supnya. /- Tidak.
Biarkan saja. Dia bisa sendiri.
Tidak perlu.
Aku tidak akan makan sup.
Hae Sol, ayo pergi jika sudah selesai.
- Ibu harus berangkat lebih cepat. /- Baik, Bu.
Sudah ibu bilang berhenti bekerja. Kamu mau pingsan
dan berakhir di UGD lagi?
Benar. Kita tidak akan kelaparan meski kamu tidak bekerja.
Aku tidak akan bekerja berat lagi. Aku sudah menemukan seseorang.
- Kamu menemukan seseorang? /- Siapa dia?
Seorang pengangguran.
Ayo sikat gigimu dan pergi.
Kenapa belakangan ini kita tidak melihat Sung Hae?
Dia mungkin di asrama belajar.
Kalian bertengkar?
Ada yang tidak beres, bukan?
Tidak ada apa-apa.
Suruh dia pulang. Kita akan membakar daging.
Tidak. Dia sedang tidak di Seoul.
Kamu baru saja bilang dia ada di asrama belajar.
Apa?
Aku lupa dia pergi mengunjungi ibunya selama beberapa hari.
Suh Ra tidak berguna dalam hal lain,
tapi dia koki andal.
Kuharap aku bisa makan masakan rumah.
- Hei! /- Lepaskan!
Kalian kira apa yang kalian lakukan?
Aku amat muak.
Hentikan ini!
Apa? Kamu muak?
Bagaimana bisa kamu kemari dan mempermalukanku?
Kenapa kamu melakukan ini kepadaku?
Sung Hae. Kenapa kamu mengkhianatiku?
Kamu menunggu meninggalkan rumah agar bisa mengencani gadis itu?
Apa? Baik. Lupakan saja.
Tidak ada harapan untuk kita.
Itulah yang mau kukatakan.
Tidak perlu repot-repot. Datanglah ke pengadilan besok.
Baik, pasti! Aku akan ke sana!
"Pengadilan"
Selamat.
Kencanilah gadis muda
dan miliki lima anak yang amat kamu inginkan,
serta hiduplah bahagia selamanya.
Selamat.
Carilah pria kaya dengan rumah
dan pekerjaan bergaji besar, serta hiduplah dengan mewah
seperti keinginanmu.
Memang itu yang mau kulakukan.
Sebenarnya biar kuminta satu hal terakhir.
Jangan beri tahu Ibu dan Ayah untuk sementara waktu.
Jangan beri tahu ibuku juga.
Serta maaf aku tidak bisa membayar alimentasi.
Aku tahu kamu miskin. Aku tidak mengharapkannya.
Traktir saja aku minum nanti.
Terserahlah.
- Halo? /- Kamu masih tidur?
Keluarlah.
Ada apa lagi sekarang?
Kamu sudah lupa?
Kamu setuju mulai bekerja hari ini.
Kapan aku melakukan itu?
- Apa ini? /- Kamu tidak bisa lihat?
Ini scooter.
Aku akan mengantarkanmu bekerja mulai hari ini.
Aku bos yang amat memedulikan pegawainya.
Wanita hamil tidak boleh mengendarai scooter.
Wanita hamil juga bisa mengemudi.
Aku akan berhati-hati, jadi, naiklah.
Kamu menyuruhku bekerja di sini?
Lagi pula kebanyakan pekerjaan kita di luar kantor,
jadi, kantor yang besar akan menghamburkan uang
dan lebih sulit dibersihkan.
Kamu tidak boleh kenyang dengan gigitan pertama.
Kamu pengangguran. Kamu harus menghasilkan uang.
Jangan berharap menemukan pekerjaan di Amerika.
Carilah pekerjaan di Korea, menikahlah,
dan rawat kakekmu dengan baik.
Berhenti mengatakan aku pengangguran, ya? Aku...
Halo? Ini Hubungi Kami.
Mengajak anjing jalan-jalan?
Tentu kami bisa.
Anjing jenis apa?
Begitu rupanya. Bulldog.
Aku?
Kirimkan alamat Anda dan akan kuutus seseorang ke sana.
Aku belum setuju bekerja denganmu.
Aku tahu dalam hatimu kamu berterima kasih.
Apa?
Lihat.
"Gangin Construction Terlibat Penipuan Mal"
Kamu tampak tenang.
Ini sudah kuduga.
Situasinya buruk.
Lupakan reputasi perusahaan.
Harga saham sudah anjlok.
Rapat dewan darurat sudah diumumkan.
Kakek lebih memilih
menguburnya sekarang jika bisa,
tapi karena sudah berjanji,
kakek tidak akan menyuruhmu melakukan itu.
Kamu sudah siap?
Ya, Kek.
Kamu mungkin harus
turun dari jabatanmu seperti In Wook.
Maaf sudah mengkhawatirkan Kakek,
tapi aku tidak menyesal.
Baik. Kamu boleh pergi.
Jae Wook.
Amnesiamu pasti membuatmu lupa
bagaimana kamu menjadi direktur utama.
Para direktur yang mengangkatmu.
Jika kamu tidak mau berakhir seperti In Wook,
jangan bertindak gegabah.
Kamu sudah gila?
Apa kamu bahkan menyadari perbuatanmu?
Bagaimana bisa manajer senior perusahaan besar
melakukan sesuatu yang amat kotor dan hina? Bagaimana bisa?
Dengar.
Jangan bertindak kelewatan hanya karena kamu punya Anggota Dewan Jin.
Jika kamu bertindak gegabah atas dasar kecurigaan saja,
kamu yang akan kena getahnya.
Jika Anda menghubungiku, aku pasti sudah menghampiri Anda.
Maaf sudah membuat Anda menunggu.
Tidak, aku yang minta maaf
karena datang tanpa pemberitahuan.
Aku hanya lewat dan mampir.
Duduklah. Aku minum teh selagi menunggu.
Aku senang.
Kudengar ada rapat dewan darurat.
Ya.
Ini belum terlambat.
Kamu harus melupakannya.
Pak.
Beri tahu para reporter bahwa ada kesalahpahaman dan akhiri.
Tidak, Pak. Aku tidak bisa melakukan itu.
Setelah citra perusahaan tercoreng sebagai perusahaan penipu,
harga saham akan anjlok dan kamu tahu yang selanjutnya?
Pemecatanmu.
Aku tidak paham alasanmu tidak mau melupakan masalah itu.
Maaf, Pak. Karena aku memulai ini,
aku yang akan mengakhirinya.
Aku bekerja
amat keras untuk mengangkatmu ke posisimu sekarang.
Jangan bertindak gegabah.
Hentikan dan mundurlah.
Kamu harus melihat jangka panjang.
Aku yakin kamu mengerti. Sampai jumpa.
Kamu mau menemuiku?
Seperti kita belum pernah bertemu. Siapa kamu?
Dia anggota kepolisian.
Kepolisian?
Anda mengenal Yang Mi Ryung, bukan?
Ya.
Aku datang untuk menanyakan soal kehilangannya.
Apa pun yang kamu butuhkan.
Tapi kamu yakin dia menghilang?
Dari yang kudengar, dia terkenal menghilang tanpa jejak
dan terkadang bersembunyi dari orang-orang.
Kami juga mempertimbangkan kemungkinan itu.
Kamu putri anggota dewan.
Kami juga tidak suka melakukan ini.
Tolong bertahanlah.
Tentu.
Berdasarkan catatan panggilan Yang Mi Ryung,
dia berbicara dengan Anda
pada hari dia menghilang.
Apa Anda menemuinya hari itu?
Benar. Sekitar pukul 15.00,
kami bertemu sekitar setengah jam, lalu pulang sendiri-sendiri.
Apa yang kalian berdua bicarakan?
Haruskah kuberitahukan hal pribadi juga?
Tidak. Maaf.
Dia mata duitan.
Dia mau mengeruk uang dari pria kaya,
tapi setelah pria itu koma karena kecelakaan,
dia datang kepadaku, tunangannya, dan memintaku memberikan uang.
Dia mengancam akan mengumumkan hubungannya dengan Kang Jae Wook.
Jadi, apa Anda memberikannya uang?
Tidak. Aku tidak punya alasan.
Bisakah Anda memberitahuku di mana Anda hari itu
saat Yang Mi Ryung menghilang?
Jangan bilang
kamu mencurigaiku melakukan sesuatu kepadanya.
Tidak. Sudah pasti bukan begitu.
Ini proses yang dibutuhkan saat menginvestigasi
kasus orang hilang.
Tolong bantu aku.
Benar. Ini prosedur standar, jadi, beri tahu dia semuanya.
Tentu.
Bisakah Anda memberitahuku
apa alibi Anda
setelah pergi meninggalkan Yang Mi Ryung?
Jadi, hari itu...
Dia bersamaku hari itu.
- Bibi Wi. /- Bu Wi.
Pintunya terbuka. Aku tidak tahu kita ada tamu.
Kimchinya amat enak, jadi, kubawakan sedikit.
Apa hubungan Anda dengan Jin Hae Rim?
Aku ibu Kang Jae Wook.
Aku calon mertua Hae Rim.
Begitu rupanya.
Pada tanggal lima bulan lalu, saat Yang Mi Ryung menghilang,
Anda bersama Jin Hae Rim?
Ya.
Saat itu, sepertinya pukul 16.00,
Hae Rim mendatangiku di rumah sakit.
Mi Ryung mengatakan berbagai hal jahat kepadanya,
jadi, dia amat sedih dan menangis.
Calon suaminya sudah terbaring koma
dan selingkuhannya datang lalu mengancamnya.
Kamu bisa membayangkan perasaannya.
Aku ingat
mendekapnya dan menangis bersamanya cukup lama hari itu.
Dia tinggal denganku semalaman sebelum pulang.
Apa ada saksi atau semacamnya
untuk memastikan pernyataan itu?
Pasti ada rekaman kamera CCTV rumah sakit.
Kamu sebaiknya memeriksanya.
Anda benar. Baiklah.
Terima kasih atas kerja sama kalian.
Aku akan memeriksanya dan menghubungi jika butuh sesuatu.
Aku sungguh berharap kamu bisa menemukan Mi Ryung.
Menyakitkan dicurigai seperti ini.
Aku mengerti.
Permisi.
Kamu baik-baik saja?
Terima kasih.
Apa maksudmu? Aku hanya berkata jujur.
Kamu pasti kaget.
Aku tidak apa-apa.
Terima kasih.
Kamu menyelamatkan Hae Rim, Bu Wi.
- Apa? /- Bibi.
Tolong buatkan teh.
Aku yakin ada yang ingin kalian bicarakan.
Jadi, Hae Rim, ajak dia ke atas.
Baik. Ayo ke kamarku.
Haruskah?
Aku mau bicara dengannya soal pernikahan.
Aku akan segera turun.
Silakan.
Sungguh tepat waktu.
Bagaimana bisa ibu Jae Wook muncul tepat di saat itu?
Kamu benar.
Berkat itu, Hae Rim punya alibi.
Terima kasih banyak.
Kamu akan segera menjadi keluarga, jadi, sudah sewajarnya.
Serta
di atas semuanya, aku memercayaimu.
Bibi Wi.
Kenapa kamu melakukan sesuatu kepada wanita seperti itu?
Dia bukan siapa-siapa.
Lantas, bagaimana dengan kamera CCTV rumah sakit?
Jangan khawatir.
Aku sudah mengurusnya.
Terima kasih sudah memercayaiku.
Sayang, saatnya makan.
Menyingkir dariku!
Sayang!
"Grup Gangin"
- Kita tidak bisa membiarkannya. /- Tentu.
Astaga.
Rapat dewan darurat?
Ayah sudah memperjelasnya, tapi masih gugup.
Kamu sebaiknya meyakinkan Jae Wook.
Baiklah.
Anda tahu berita di koran?
Katanya Gangin berkomplot dengan para penipu itu
dan bahkan melindungi mereka.
Perkataan mereka amat keji!
- Begitukah? /- Bagaimana bisa?
Bagaimana bisa direktur utama
mempermalukan perusahaan seperti ini,
alih-alih membantu?
Apa terjadi sesuatu dengan otakmu
akibat kecelakaan?
Kamu keterlaluan.
Seperti yang kalian tahu, semua uji
membuktikan Pak Kang baik-baik saja.
Dia hanya amnesia parsial,
tapi itu tidak memengaruhi kehidupannya sehari-hari.
Ada laporan dokter yang menyebutkan itu.
Gangin itu istimewa.
Pimpinan
dan para direktur bekerja keras untuk melindunginya.
Kita tidak bisa membiarkannya hancur seperti ini.
Aku mengajukan pemecatan Kang Jae Wook dari posisinya.
- Dia harus diturunkan. /- Aku setuju.
- Dia tidak pantas di posisinya. /- Beraninya dia berbuat seperti itu?
- Dia mempermalukan perusahaan. /- Dia harus turun.
Baiklah.
Jika itu bisa menyelamatkan Grup Gangin,
pecat aku.
Pemecatan?
Baiklah. Aku akan segera ke sana.
Ji Sup. Kamu besar mulut,
tapi mengacaukan segalanya.
Setelah perbuatanku untuk mengangkatmu ke sana...
Sebelum kalian memecatku,
kalian harus melihat sesuatu.
Pria inilah
yang menipu orang-orang
dengan memakai mal Grup Gangin untuk memberikan uang investasi
dan kabur ke Filipina,
Hong Soo Chan, CEO Golden Development.
Ada surat perintah penangkapan dirinya atas penipuan.
Dia punya paspor palsu
dan baru-baru ini diam-diam datang ke Korea.
Kenapa kamu menunjukkan foto penipu ke kami?
- Apa intinya? /- Kenapa dia menunjukkan ini?
Seperti yang kalian semua ketahui, pria yang bersama Hong Soo Chan ini
adalah manajer senior pengembangan produk, Oh Kwang Chul.
Foto ini dari setahun lalu.
Ternyata mereka bermain golf bersama di lapangan yang sama
selama bertahun-tahun
dan cukup akrab.
Jadi, kenapa? Maksudmu,
Pak Oh adalah komplotannya?
Tidak ada bukti!
Ini pencemaran nama baik!
Bukti?
Bagaimana dengan ini?
Aku belum kaya.
Aku hanya membeli beberapa rumah.
Bagaimana denganmu, Pak Oh?
Kamu tampak hebat.
Jangan mulai. Usai kamu kabur ke Filipina dengan uang itu,
perusahaan kami kacau balau.
Aku takut mereka tahu
aku memberikanmu informasi soal mal.
Kamu tidak akan mendapatkan semua uang itu
tanpa informasi amat rahasia yang kuberikan kepadamu.
Hei. Aku tidak gratis mendapatkannya.
Aku sudah memberikanmu 200.000 dolar.
Kamu menghasilkan semua uang itu hanya dengan memberiku informasi...
Jae Wook.
Beraninya merekamku dan menyiarkan ke seluruh perusahaan?
Bedebah.
Cha Ra. Apa katamu tadi?
Kakak tidak baca koran?
Kakak tahu penipuan mal?
Penipu yang menipu Kakak dan melarikan uangnya
bekerja sama dengan pegawai Grup Gangin.
Apa? Pegawai Grup Gangin?
Apa maksudnya?
Kenapa Pak Oh Kwang Chul menerima uang kotor begitu?
Video itu palsu! Palsu! Biar kuberi tahu kalian!
Pak.
Tidak pantas melindunginya
hanya karena dia keponakanmu.
Jika kamu sungguh berpikir video itu palsu,
haruskah kita menyerahkannya ke jaksa wilayah?
Aku tidak tahu
sejak kapan Pak Kang Jae Wook mau menegakkan keadilan,
tapi kurasa
kamu tidak pantas menghakimi orang lain.
Apa maksudmu?
Baiklah. Lihat ini.
Wanita itu
adalah selingkuhan Kang Jae Wook,
Yang Mi Ryung.
Dia bertemu dengannya di layanan pramuria
dan mengencaninya sejak saat itu.
Ada rumor kamu pergi
ke kediamannya beberapa kali.
Bagaimana bisa kamu melakukan ini?
- Astaga. /- Benarkah itu?
- Kamu punya tunangan, /- Anda baik-baik saja, Pak?
tapi tetap melakukan sesuatu yang amat hina!
Bagaimana bisa kami memercayai perkataanmu?
- Kita tidak bisa. /- Tentu saja tidak.
Jika kita lihat ketidaksusilaannya,
Kang Jae Wook tidak jauh berbeda.
Jadi? Jelaskan.
Tidak bisakah lebih cepat?
Kamu bahkan tidak tahu di mana Grup Gangin.
Aku tahu banyak, jadi, pegangan saja.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
-=Kunjungi=- www.sultankhilafsub.wordpress.com
"The Secret of My Man"
Tolong maafkan aku.
Kenapa kamu mengorek masalah dan membuat kekacauan ini?
Tolong aku! Kumohon!
Tolong aku.
Tidak. Jika wajahku tercetak di koran,
Suh Ra akan mengenaliku.
Kamu yang menciptakan kekacauan ini.
Aku menghargai pilihanmu. Sampai jumpa.
Ada yang bisa kubantu?
Inikah tempat tinggal Han Ji Sup?
Aku mengenal Bibi itu.
Apa? Apa maksudmu?
Jika mau bicara lancang begitu, Ibu tidak perlu mencariku.
Itu Ayah. Ayahku.